El diminutivo eufemístico

No se si es cosa de la expresión en Aragón, o es común a todos los que hablamos español. Pero es una costumbre que me pone los pelos de punta:

Llamar en diminutivo a las cosas que duelen, que son desagradables. Ejemplos:

"Tuvo un accidente y se quedó cieguica"

"Tapó el rostro del cadáver con su pañuelo para que no se le posaran las mosquicas"

"El pobre es cojico"

Como si por llamarlo en pequeño, fuera menos duro, menos macabro, la realidad lo fuera menos e hiciera menos daño.

Lo dicho, me pone los pelos de punta. 

 

2 comentarios

[inde - 02 de junio de 2007 - 18:16]

Mi padre dice que cada vez que va a la oficina de Ibercaja del pueblo le pregunta la cajera: "¿Ha actualizao la libretica?". Mi padre comenta: "No sé si me lo dice porque me ve viejo y piensa que soy tonto o porque sabe que tengo pocas perras. Pero me pone de los nervios".
Pues eso. Qué malasombrica.

[carlos - 30 de mayo de 2007 - 01:03]

Los pelos de "puntica"...